14日 ワークショップ

ワークショップでした。

今回、ロシアの戯曲なわけですが、
いや、本当に、毎回のように書いてますが、
ロシアの名前って、ムズカシイ…
ナゼ、そういう呼び名になるの??
みたいなのとか…

しかも、聞くところによると、ゴーゴリーは、創作の名前が多いらしい…
う~ん、ロシア語分らないから、全く理解できません、、、
台本に
『ロシアには、唾を吐いて十字をきりたくなるような名前がいくらだってある』
という台詞があります。
…どういう名前だ??
ひとつ、ネタをばらしてしまうと、
『ヤイーシニツァ』という登場人物が出てきますが、
これは、『目玉焼き』という言葉を連想させる名前らしい…
この言葉自体が『目玉焼き』なのかは、ちょっと不明…
ですが、『目玉焼き』という言葉は、カットしてしまったので、
本番、何で笑っているのか分らないかもしれませんね。
名前が変なんだってことは、伝わると思いますが。
う~ん、翻訳劇って難しい…
『ヤイーシニツァ』という名前で笑っていたら、
『目玉焼き』を思い出してください。
あとの名前の意味は分りませんが、
相当へんてこな名前らしいです(笑)

明日、同期の大石嬢は、群馬県は片品村まで朗読をしにいくらしい。
頑張ってね☆
[PR]
by oyoge-ahiru-chan | 2005-10-14 23:53 | ★すばるっこ


あひるの日記帳


by oyoge-ahiru-chan

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

ブログパーツ

※この時計の時刻は、閲覧しているパソコンのものであり、必ずしも正確な時間とは限りません
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

ごあいさつ

☆こんにちは☆
ここはahiruブログです。
思ったことを書いて
撮ったもの載せてるので
よかったら見てください。

056.gif☆ お知らせ ☆056.gif

★NEXT★
決まりましたらお知らせします


【2016年劇団昴公演】
■ラインナップ■

□東京公演
●10/6[木]~25[火]
 「どん底」
作=マクシム・ゴーリキィ
訳=神西清
演出=村田元史(演劇企画JOKO)
会場=Pit昴
(サイスタジオ大山)


■2017年劇団昴公演■
『アルジャーノンに花束を』
作=ダニエル・キイス
脚色・演出=菊池准(演劇企画JOKO)
出演者未定
会場=俳優座劇場


沢山のご来場ありがとうございました!

●2016.4/9[土]~29[金]
 「ヴェニスの商人」
作=W.シェイクスピア
訳=福田恒存
演出=鵜山仁(文学座)
劇場=Pit昴(サイスタジオ大山)

●2016.7/22[金]~8/7[日]
ザ・サード・ステージ
 「THE GREEKS」
作=ジョン・バートン
訳=吉田美枝
演出=上村聡史(文学座)
劇場=Pit昴(サイスタジオ大山)

   ★☆★♪★☆★

d0017796_1551621.gif

カテゴリ

全体
ごあいさつ・お知らせ
★すばるっこ
⇒旅公演レポート
⇒外部公演
⇒お仕事
★そとへ出てみれば
★Favorite
★観た?読んだ?
★食べて飲む
★My Home
⇒にゃんた奮闘記
⇒Garden
⇒home made
⇒Fat burning
⇒Health conscious
⇒Beauty & cosmetics
★Bulgaria Report
★Sky & Weather
◆ちっさい足同盟
◆バイトっしたっ!
◆うし子さんとの想い出
あひるごと
未分類

ライフログ


アイ・アム・レジェンド (UMD Video)


リトル・チルドレン


Ben 10: Complete Season 1 (2pc) (Std Sub Dub)


よつばと! 10 (電撃コミックス)


流星ワゴン


エデンの東 新訳版 (1) (ハヤカワepi文庫)


運動靴と赤い金魚


ローマの休日


ぐりとぐら


100万回生きたねこ

検索

タグ

(257)
(190)
(95)
(50)
(35)
(20)
(15)
(14)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(7)
(6)
(5)
(5)

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

演劇
漫画・アニメ

画像一覧